Tuesday, June 30, 2009

Residencia en Bochum



Bueno... vamos haciendo progresos, mira lo que le han enviado a Trisha desde Bochum:


"Dear Ms. Insua Lagarón

We have received your documents on 25th of June. Since our office is still in the process of allocating, we will inform you about the results in a few days. We will also inform your friend, since we have received her documents on 25th of June as well.

Best regards
Julian Goll"


Así que dentro de unos días sabré si vivo debajo de este puente o del otro =D


RUB







Y para el año espero hacer amigos que me canten esto a todas horas...

I wanna get rich,
get off of my face,
wanna have a party now in this place,
get plastered,
pasted,
absolutely wased




The countdown has already started... 1 week for Dublin... 7

Monday, June 29, 2009

Pagado

Ale, ya está el curso pagado. Hay que esperar a que los del curso nos avisen de que han recibido la transferencia.

Ahora a conseguir más dinero para poder sobrevivir por allí.

Porki: te la tengo jurada, maldita hdp

Saturday, June 27, 2009

Pagar Pagar Pagar

IRLANDA, there we come!

Tenemos que pagar 1414 € del resto del curso, y tenemos 5 días para eso desde ayer... podían dar algo más de tiempo, pero bueno... ¡YUJU!

"Estimada estudiante:

Te enviamos el resto de la documentación para tu próximo viaje a Dublin. Te incluimos la factura del pago final y la carta de pagos pendientes detallados.

Además te adjuntamos un enlace de la guía para que te vayas haciendo una idea de lo que será tu estancia. Es muy recomendable que la descargues y la leas bien, y que si tienes alguna duda nos consultes. La puedes ver pinchando en: http://www.venairlanda.com/dublin_verano_2009.pdf

Esperamos que recibas toda la documentación satisfactoriamente, y que si tienes alguna duda te pongas en contacto con nosotros.

Te recordamos, asimismo, que 4 días antes de tu fecha de salida recibirás los datos de tu alojamiento y los billetes de avión electrónicos."


Eso nos dijeron en el mail, y bueno, los PDF que nos enviaron y tal. El lunes me levanto temprano otra vez para hacer lo que haga falta y dejarlo todo listo YA.

A ver si los del MEC nos ingresan el maldito dinero de una vez que no tengo ganas de andar de pobre por allí. Sin comer y sin nada... qué triste... jaja, pero así será supongo. ¿Volveré toda sílfide? =P

Bueno, voy a hacer algo de provecho... me voy al sofá a viciar viendo la tele toda la tarde, ya que el tiempo no vale para nada. ¿Qué clase de verano es este? No hay sol, llueve... =(

Vémonos, rapaces =)

Wednesday, June 24, 2009

Billete a Bochum

Hoy quedamos para empezar a buscar los malditos billetes... dicen que con antelación salen baratos. Pues voy a decir una cosa: ¡ES MENTIRA! o es que no sabemos buscar bien, pero lo dudo. Porque más no pudimos hacer.

Estuvimos viendo por internet Area y yo mientras Irene y Trisha iban a la agencia. Al final supongo que compraremos los que nos ofrecen allí:

312 euros
Ida el 17 de septiembre Vigo - Madrid - Düsseldorf
Vuelta el 17 de diciembre Düsseldorf - Madrid - Vigo





Lo bueno es que salimos de Vigo, y el aeropuerto a mí me queda a 10 minutos andando, puedo ir con las maletas a la espalda que llego sin fallo.

Pero bueno, luego hay que buscar un billete de vuelta para el 6 de enero (más o menos) que tampoco es que sea barato. Para el día 7, 210 euros, y para el 8, 185. Sólo la ida. ME ESTRESO.

Yo por mí no vendría en Navidad. Tengo a mi familia muy vista, pero claro, ellas 3 se vienen de vuelta. Aunque malo será que no tenga amigos ya en diciembre. Qué triste sería todo. Jaja.

Bueno, da igual, aún no hemos comprado nada. Mi madre de todas formas llamará a una amiga suya que trabaja en no sé qué compañía y buscará algo.

¡¡Estrés!!

¡Vamos que nos vamos!

Alemanes, ¡PREPARAOS!



Tuesday, June 23, 2009

2ª confirmación recibida

"Pongo en su conocimiento que su cupón respuesta con la reserva de plaza para la realización de un curso de inglés en el extranjero del Ministerio de Educación para el año 2009 ha tenido entrada en la Subdirección General de Becas y Promoción Educativa.

Fecha de la operación: 23-06-2009
Atentamente,

La Subdirección General de Becas y Promoción Educativa"


Mmmm... ¡me gusta! Dentro de poco me ingresarán los euros. ¡YUJU! Son prácticamente unas vacaciones pagadas.

¡14 días para Dublín!

Monday, June 22, 2009

Confirmación recibida y reenviada

Bueeeeeeeeeeeeeeeno... el viernes por la tarde (sobre las 6) nos llegó la confirmación. Imprimí todo en 0' y mandé a mi padre a Correos. También envió lo de la vivienda de Bochum. Espero que hoy ya les haya llegado, o si no, mañana.

Quedan 15 días para irnos a Dublín. ¡Dior mío! Qué ilusión.

Aunque ahora se nos marchan todas de vuelta para USA =( We're missing you all and I hope we meet again soon, Alfonso's girls! These last 4 months have been fun!


Friday, June 19, 2009

Esperando confirmación...

Me levanté a las 7 de la mañana como una campeona para ir al banco a pagar lo del curso en Dublín y la primera noche del hostal en Mérida. También tenemos que pagar los 330 euros para ese curso gratuito de alemán, pero eso ya lo hacemos para la semana que viene.

Para la semana nos sacan de la cuenta a Rocío y a mí muchos euros... pero luego el MEC <3 nos los ingresa.





Se dice que el dinero no da la felicidad, pero sinceramente, ayuda bastante, tal vez mucho...

Mañana sin falta tengo que ir a correos a mandar lo del alojamiento en Bochum. Normal que no nos dijesen dónde íbamos a vivir si no les ha llegado el papelito que necesitaban. Pero bueno, a ver. No sé si mejor ir esta tarde... Depende de lo vaga que me sienta.

Voy a rascarla un rato y luego veo lo que hago.

DUBLIIIIIIIÍN

Thursday, June 18, 2009

YUJUUUUUUUUU

1.- Hoy tuve la recuperación de gallego. Ya tengo un par de cosas mal, pero, ¿sabes qué? ME DA ABSOLUTAMENTE IGUAL. He terminado. Sólo me falta por saber las notas de alemán, inglés, inglés>gallego, y la de gallego, claro... Pero es hora de descansar.


¡A RASCARLA!




2.- Hace BUEN TIEMPO. Nada mejor que salir de tu último examen del curso y ver que en el cielo azul el sol brilla y calienta.





3.- ¡NOS VAMOS A DUBLÍN! Oh, yeah!

Por aquí estaremos del 07/07 al 28/07...




¡¡Cumplo años allí!! ¡Qué fuerte!



Después de Dublín, estaré en Vigo metía, sin hacer nada. En agosto iremos a Mérida del 21 al 24 a ver una obra de teatro: Medea.

En septiembre, además de las recuperaciones NOS VAMOS A ALEMANIA. Y aún hay tanto papeleo por hacer... ¡Dios mío!


¡SOY FELIZ! Lo que no hice en toda mi vida lo haré en un verano. Jaja.


Wednesday, June 17, 2009

BECA CONCEDIDA

Bueno, bueno, bueno... ¿Qué puedo decir además de que I LOVE al MEC?





Hoy quedé en el CUVi con mis queridas y Ro me dijo que le había llegado el e-mail del MEC y que le habían concedido la beca. Y ahí fui yo. ¡YO TAMBIÉN LA TENGO! Había perdido las esperanzas y todo. Iba a pedir los papeles para apuntarme en el Centro de Linguas en verano, así para pasar un poco el rato y ver si aprendía algo, pero, ¿para qué si puedo pirarme tres semanas a Gran Betaña, USA, Australia, Nueva Zelanda, Malta y no sé qué más? Teníamos pensado ir a Estados Unidos, a Oceanside, California, pero ahora ya es tarde para coger vuelos "baratos" entonces estamos viendo para ir a Irlanda o cualquier lado en Inglaterra.

A Rebe se la habían concedido hace ya 3 semanas por lo menos, y no sé si se le habrá acabado el plazo para solicitar todo lo que hace falta =( Hoy como pasa de mí que no sé qué hace, no puedo hablar mucho con ella.

Ya estuve esta tarde buscando sitios a los que ir (sí, en lugar de estudiar gallego para la recuperación de mañana a las 9.30). Nos dan 1700 €. Malo será que no encontremos un billete barato a cualquier sitio y un curso de 1000. No sé.

Será la primera vez que salga de España (no, Portugal no cuenta). ¡QUÉ EMOCIÓN!


¿Aquí?




¿O aquí?





Es hora de ir a dormir. Tengo que estar descansada para suspender =)


YUJUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

Monday, June 15, 2009

Almost summer

  • Bochum:



Nueva lista con asignaturas + ECTS:


Filología inglesa
- Übersetung 1 (Deutsch -> Englisch) 2 CP


Filología española
- Übersetzung I 2 CP
- Übersetzung II 4 CP
- Übersetzung III 4 CP
(Todas las tres asignaturas alemán --> esp.)

- Übersetzung ins Deutsche (esp. --> alemán) 2 CP
- Morphosyntax B 4 CP
- Morphosyntax C 4 CP


+ un curso de alemán para extranjeros durante el semestre.


Creo que las cogeremos todas excepto esa de traducir del español al alemán, porque sería un suspenso fijo, nos lo olemos. De todas formas, ahí sólo hay 22 créditos, y si ya estamos descartando una, son menos, aunque volvemos a los 22 con el curso intensivo. De todas formas, esas son sólo las del primer semestre. Al final nos tendrían que dar las del siguiente. Tenemos hasta el 3 de julio para enviar la solicitud y pagar el curso intensivo al que iré, porque los 2 créditos me han gustado. Tenemos que enviar también el otro papel para la vivienda, no sé para qué porque ya hicimos la solicitud online, pero bueno. Ahí les va. Luego habrá que empezar a rellenar más cosas en idiomas incomprensibles, comprar los malditos billetes, rascarla durante el verano (aunque estudiar alemán no estaría de más), ir a septiembre a recuperar todas las que nos queden, empaquetar y marchar.



  • FFT (CUVi):





Ahora dediquémonos a hablar de las asignaturas por aquí...

Las cosas no van tan bien como esperaba, pero bueno, todo pasa por una razón, ¿no?.

Tradución Xeral Inglés>Galego > Con esperanzas
Tradución e Cultura Inglés>Español > Perdidas
Galego > Jamás las tuve

Por esas tres aún queda esperar a ver qué pasa. De todas formas, a ver si la suerte me compensa por Inglés>Español y consigo aprobar inglés, y alemán... yo creo que lo hice bastante bien, aunque con la mala racha que estoy teniendo últimamente, no me espero nada bueno.

Ya me río por no llorar. Pero malo será que algún día no las saque.

Ya huelo el verano, así que sólo digo una cosa: QUE LE DEN AL MALDITO CUVI.

¡Después de Septiembre no lo pisaré en un año! Maldita cafetería y maldito comedor en los que nos estafan y nos dan comida con pelo, congelada o que lleva ahí 4 días... Y sobre todo la cafetería, que cada vez que quieres pedir algo en la barra, tienes que esperar a que atiendan a los profesores o a los extranjeros que llegaron después de ti, porque claro, son gente más importante que tú. ¡Da igual que lleves media hora esperando!


Comedor



Cafetería






Pase lo que pase, apruebe o no:

EL VERANO NO ME LO AMARGA NADIE =D











Saturday, June 6, 2009

Vigo - 3 meses

Ya por fin esta semana me han enviado una lista con algunas de las asignaturas:

  • Filología alemana:

- Grammatikwerkstatt
- Grammatiktraining 1st.
- Syntax des Deutschen (+ Übung: Satzanalyse 1st.)
- Konversationelle Schreibinteraktionen (Textrproduktion)
- Phraseologie
- Tempus (N.N.)
- Sprachvergleich Deutsch
- Englisch
- Textverständlichkeit

  • Filología inglesa:

- Übersetung 1 (Deutsch -> Englisch)

  • Filología española:

- Übersetung 1/ 2/ 3 (Deutsch -> Spanisch)
- Übersetzung ins Deutsche (Spanisch -> Deutsch)
- Morphosyntax B und C



pero claro, si cogemos las de filología alemana, morimos. Alemán para alemanes... y ni capaces somos de hacer una frase a derechas. De todas formas, tenemos 62 créditos, y esas no sé cuántos serán, y si las de filología alemana hay que descartarlas, a ver qué nos cuentan...

El lunes (mañana ya) a hacer el examen de inglés, y el viernes el de alemán por la mañana y el de gallego por la tarde (¡¡un viernes por la tarde!!)... Y bueno, a la semana siguiente a lo mejor me tengo que presentar a otros dos, pero bueno, esperemos que no. Necesito vacaciones YA.

¡Segundo de Traducción e Interpretación se ha terminado!... Hay que acabar de rellenar papeles para el Erasmus (curso intensivo, vivienda, matrícula) y hay que comprar los billetes.



YUJUUUUUUUUUUUU

Deutschland!


Echaré de menos el CUVi...




Y nuestra FFT...